Téhélim Les Psaumes : Tome 3 (Psaumes 56 à 85)
Télécharger Téhélim Les Psaumes : Tome 3 (Psaumes 56 à 85) PDF En Ligne Avrohom Chaim Feuer - La maison d'édition américaine Artscroll publie depuis des années les grands classiques de la tradition juive en bilingue accompagnés d'un choix de commentaires traditionnels adaptés de l'hébreu et mis à la portée des lecteurs anglophones. En trois volumes une édition complète des Psaumes est sortie aux USA dont les parties de commentaire ont été traduites ici en français. Le lecteur trouvera donc le texte hébreu des Psaumes sa traduction française une introduc...
Les détails de Téhélim Les Psaumes : Tome 3 (Psaumes 56 à 85)
| Le Titre Du Livre | Téhélim Les Psaumes : Tome 3 (Psaumes 56 à 85) |
| Auteur | Avrohom Chaim Feuer |
| ISBN-10 | 2853321126 |
| Date de publication | 01/12/2004 |
| Livres Format | eBook PDF ePub |
| Catégories | hébraïque |
| Mots clés | Téhélim Psaumes |
| Évaluation des clients | 5 étoiles sur 5 de 1 Commentaires client |
| Nom de fichier | téhélim-les-psaumes-tome-3-(psaumes-56-à-85).pdf |
| Taille du fichier | 24.52 MB (la vitesse du serveur actuel est 27.3 Mbps |
Sur une page la photo du livre s'affiche mais pas ici. Je ne comprendrai jamais rien à Babelio. D'autre part le titre est Tehillim pas Téhélim.Il existe maintenant en français une édition bilingue du Livre des Psaumes en trois volumes. On trouvera d'abord sur le coin supérieur de la page de droite le texte hébreu dans la version traditionnelle de la Masorah (beaucoup de catholiques s'intéressant à la Bible hébraïque se servent d'une édition scientifique non-juive). Après deux mille ans de captation et de confiscation de la Bible à ses auteurs par les autorités ecclésiastiques il est peut-être bon de chercher à comprendre comment les héritiers des Hébreux lisent ce que leurs pères ont créé. Ensuite grâce au travail de sélection des auteurs rabbins américains orthodoxes on trouvera les principaux commentaires juifs traditionnels sur le texte des Psaumes. Edité d'abord en anglais dans la remarquable collection Artscroll Tanach Series cet ouvrage ouvre réellement de nouvelles portes à notre lecture de la Bible en nous faisant comprendre qu'elle est un livre d'étude plus que de lecture et que chaque mot chaque image chaque vers méritent qu'on y accorde la plus grande attention. De la sorte le texte des plus belles prières de l'humanité ne reste pas clos sur lui-même et figé dans le littéralisme imbécile de certains lecteurs mais ouvre la voie à une multitude de compréhensions diverses. La tendance générale dans le choix qu'on fait les auteurs parmi les milliers de pages de commentaires accumulées depuis deux mille ans a été d'illustrer les versets des Psaumes par des épisodes de la vie de David principalement. A première vue on trouvera ce parti-pris critiquable. Mais il suffira de se rappeler que David est l'ancêtre du Roi-Messie dans la tradition juive (non pas le messie chrétien Jésus mais celui qui pour les Juifs doit venir) pour comprendre que ce qui lui arrive et qui est relaté dans certains psaumes prophétise ce qui arrivera : "les actes des pères sont des signes pour les fils" dit le proverbe (מעשי אבות סימן לבנים ). + Lire la suite
C'est par erreur que j'ai écrit la critique de ce livre dans la colonne des citations. Que l'on m'en excuse et qu'on me laisse ajouter qu'un niveau exceptionnel d'hébreu n'est pas nécessaire pour aborder les Psaumes dans cette édition-là où tout est traduit et où un simple déchiffrage de quelques rares mots dans le commentaire pourrait troubler le débutant. C'est le grand mérite des éditions Artscroll d'avoir saisi à quel point l'enseignement traditionnel avait régressé et d'avoir mis au cours des années tous les grands textes à la portée des "analphabètes" en hébreu.
0 komentar:
Posting Komentar